[Около 30 ноября 1911 г.]
Гаяз Исхаков арестован в Петербурге и выслан в Архангельскую губернию. Его жена спрашивает о судьбе рукописи мужа - не можете ли вы ответить ей идут рукописи в "Заветах" или нет?
Ее адресс:
Константинополь, Турция.
Divan-Ioulon, Koyonlon sokakF 21
D. Korkmasoff
pour m-me Hînda.
Примечания
-- (псевдоним Ченгиза), татарский писатель, издатель первых социалистических газет "Тан" ("Заря") и "Тауш" ("Голос") на татарском языке. За общественно-политическую работу неоднократно подвергался правительственным репрессиям. Подробная автобиография Гаяза Исхакова хранится в архиве Миролюбова (Институт литературы Академии Наук СССР). В архиве М. Горького имеется письмо М. Горького на имя петербургского муллы Луфти Исхакова для Ченгиза, которое свидетельствует о заботах М. Горького по продвижению в печать и на сцену произведений Гаяза Исхакова (Ченгиза) ""Брачный договор" мне хочется провести на русскую сцену,-- писал М. Горький Луфти Исхакову, - но до сих пор мои старания безуспешны. "Дневник Шакирда" передан в редакцию журнала "Современник" - ответа еще не имею, сообщу его вам, как получу" (Дата почтового штемпеля 30. XI. 11). "Брачный договор" опубликован в "Заветах", 1914, No 6.